郑伯克段于鄢翻译（郑伯克段于鄢）

郑伯克段于鄢

鄢武公问曰：“寡人昔在孟，有鲁仲连子羽之求文，今女不为言也。” 曰：“然。昔陈迪奉使于晋，求为亲也，将缢绳而死，来勃者止之。晋侯曰：‘若为亲，何故缢缢也？’ 对曰：‘有先王文在，臣以为戒。’今足问也，宜以先王文为戒。”

范文子对曰：“鲁仲连子羽以求为亲也，将缢绳而死，削而行之，其缢缢也，故来勃者止之。故鄢人有俎缦而求禄于我，齐侯使麇烦以象救之。若之何其止也？”

鄢通见麇烦曰：“寡人闻之：‘古礼者，齐侯丧舅颂也，然而麇子有三馈，曾、宾、叔各举一焉’，礼之士云云。” 麇烦曰：“鄢武公问我于范文子，寡人未知也。” 鄢通从容曰：“不异乎士？” 麇烦曰：“然。” 鄢通曰：“郑伯克段于鄢，何故？” 麇烦曰：“何谓也？” 鄢通曰：“甲姬曰：‘吾兄先寅酣矣，则且‘吾犹未寝也。’齐侯好勇而使伯克段于我，何也？” 麇烦曰：“何谓也？” 鄢通曰：“不可以使人曰：‘吾好节儉而妻寡兄寅处也。’何以使人？齐侯使伯克段于我，何以使人？‘吾好勇也。’齐侯好勇者，吾未之知也。'彼所以为我妇人破壊，寡人何故图忌克臣焉？”

麇烦服。鄢通因情曰：“人君欲去其忌讳者以升，其所善也。克臣者吾实也，君侯宁忌之？”

麇烦曰：“然。” 鄢通容色曰：“不然。有周、宣、武焉，帮祭邢然焉，臣以为姬衰焉。颜须有札矣。”

麇烦曰：“言险且好勇，今恐眩柱也。” 鄢通曰：“河蕾之为言也，不知其为言也。犹遹之夫潸焉立矣。有其言也，犹遹床以案之也，自公将之西河。西河将以西千三百里之中，则公以为言也。信酦地猷。” 麇烦曰：“有先王之言矣。” 鄢通曰：“之寡人文也。” 麇烦曰：“犹幸也。” 鄢通曰：“犹中国之封人以建夷、狄，不循周公之遗，安能以主义求人？” 麇烦曰：“有先王之制矣。大夫之国归于王，大夫之家归于公。” 鄢通曰：“其从胥管之权。” 麇烦曰：“其以摄于定。” 鄢通曰：“齐侯使麇烦以象救鄢之俎缦也，从毋妇之权焉。” 麇烦曰：“有夫人之命则忘之，所谓众徒之不得也。”反适鄢。鄢人曰：“子将奚之？”

麇烦曰：“今子奚之？” 鄢通亦曰：“子将奚之？” 答曰：“晋德之蓄也。昔韩宣子，使于晋范，晋颛臾来见，径自见范文子曰：‘男人者有不忍，君子有不义。’晋侯闻之，曰：‘男人者有不忍，君子有不义，非吾本末也。’今也世吾盟故也，且希难出于父母之子，大夫之家。晋国之人，岂其世莫让厥同？今也子不动，国之福也。” 司辂明车，而出麇厉者，益恭也。仲子怿怿。洷资而喜易，成乐民之道。三子焉，以礼制成人也。

译文：

鄢武公问道：“我以前在孟国时，鲁仲连之子羽来寻求图籍，请范文子帮忙，而今你为何不帮助我？”范文子回答：“是啊，曾经陈迪奉晋国的使命来找我作为媒介求亲，差点悬绳自尽，当他来到我的居所时才被劝住。晋侯问他：‘你既然要求亲，为何有意自缢呢？’他回答说：‘因为有先王的教诲示范，所以我以此为戒。’现在你有以后王的文籍为戒吗？”

鄢武公接着问道：“鲁仲连之子羽以求图籍请求为亲，差点自缢，之后去了别处行走，他那种自缢的意图已被别人挫败了，所以来到寡人这里。那么现在鄢国的人将筑墙寻财，为什么齐侯派麇烦来象征救援呢？这又该怎样解释？”

鄢通见到麇烦说：“我听说过：‘古时的礼仪，齐侯丧舅时奏《颂》，但麇子却送上三盘祭品，陈、宾、叔分别各奉一盘’，礼仪之士也如此说。”麇烦回答说：“我不知道鄢武公对范文子的问题的解答。”鄢通从容地说：“与士人无异吗？”麇烦回答：“是的。”鄢通说：“郑伯克段于鄢，怎么解释？”麇烦问：“你是什么意思？”鄢通回答：“甲姬说：‘我的兄长寅已经饮醉了，我还没去安歇呢。’齐侯好勇，就派伯克段到我的国家来，这是什么意思？”麇烦问：“你是什么意思？”鄢通说：“就是说不能派一个人说：‘齐侯好勇，所以我妻子的兄长寅会待在那里。’怎么派人？齐侯派伯克段到我的国家来，这又是什么意思？‘我好勇。’齐侯好勇，我还不知道他泼辣的性格呢。他一来到我的国家，就打破了我的家庭，我寡人怎能容忍他呢？”

麇烦表示服从。鄢通接着说：“君主想要去除他所忌讳之事以得到升迁，这是君主喜欢的。克臣对我而言，就是实现君主的愿望，难道君主还会对其怀有顾忌？”麇烦回答：“确实如此。”鄢通神态自若地说：“并非如此。周公、孔子、孟子，这些人把祭酒奉献给邢国，我以为是取悦酒神献祭之举。骊颢有经济实力了。”麇烦说：“这一番话和先王的言行一致。”鄢通说：“这是因为我理解了君主的思想。”麇烦说：“这真是难得的理解。”鄢通说：“就像春秋时期封国的人实行夷、狄两种文化一样，在建立自己信仰时并不追随周公的预设规定，又怎么能用这种方式来追求人才呢？”麇烦说：“这是因为封国仪式的规定是：大夫的国家归于王，大夫的家庭归于公。”鄢通说：“这是从胥管家族权利角度考虑的。”麇烦说：“这是世家贵族采取摄政政策。”鄢通说：“齐侯派麇烦来象征救援为鄢国的求亲也是这样，与黄家没有权力干预的。”麇烦说：“尽管如此，黄家女子已有了她的决定，就忘记了我的存在。她所谓的全国民怨，没有持久。”然后麇烦回到鄢国。鄢的人问：“你将去哪里呢？”

麇烦回答：“那么你将去哪里呢？”鄢通同样问道：“你将去哪里呢？”麇烦回答：“晋国正培养品德。”昔年韩宣子曾经派人到晋国拜访范文子，晋国的颛臾亲自前来拜访，径直去见范文子说：“普通男子会有不忍之心，君子会有不义之行。晋侯听说后说：‘普通男子会有不忍之心，君子会有不义之行，这和我的家庭并没有关系。’现今我们确保信守契约，而且希望不复原生父母所生之子，大夫阶层的家族。晋国的人岂能全不让出真知灼见呢？我现在这样说，国家是没有福气的。”司辂明车向外走，麇厉跟随在后面，更加客气了。仲子心情舒畅。撤去资产而更欢易，完成了治理百姓之道。三位子弟通过这种方式，成为了完美的绅士。