破产姐妹经典台词翻译（翻译破产姐妹的经典台词）

翻译破产姐妹的经典台词

小标题1：Max的经典口号

“Oh, I'm sorry. I was temporarily distracted by your lack of boobs.” ——Max

“对不起，刚才我的注意力被你的平胸分散了。”

Max是一个语出惊人的女孩，这句话是她和Caroline相识时说的，Caroline进入她的生活后，让Max感觉到自己有了“胸部”，曾经的困苦也变得有趣起来。这个台词表现了Max的特点——很直白，直接说出自己想说的话。

小标题2：Caroline对富豪生活的向往

“You know what I miss most about being rich? Escalator money.” ——Caroline

“你知道我最怀念富豪生活的什么吗？自动扶梯上的零钱。”

Caroline曾经是曼哈顿的一个有钱家庭里的大小姐，然而，她的父亲因为一场投资骗局而失去了所有的财产，这让她不得不离开华丽的生活在这家小餐馆里打工。这个台词表现了Caroline对曾经的自己舒适的生活方式的怀念和渴望。

小标题3：Max和Han爆笑互动

“Han, what the hell are you doing? You look like Godzilla mid-attack.” ——Max

“Han，你在干什么啊？你看上去像在进行中的哥斯拉攻击。”

《破产姐妹》中的Han是个好笑的人，他总是说错话或做一些违背职业道德的事情。在这个场景中，他表演了一种与中央空调系统战斗的迷人手势。这段话展现了Max在平凡事情中的幽默精神，以及对他人行为偏差的挖苦。