苏轼前赤壁赋翻译（苏轼《前赤壁赋》英文翻译）

苏轼《前赤壁赋》英文翻译

A Midst the Red Cliffs: A Translation of Su Shi's \"Red Cliffs Prelude\"

The Gathering Storm

In adverse times, the clouds gather and the winds stir. In the year 1082, amidst the Song dynasty, the Northern Emperor launched a massive invasion into the Southern territories. Amidst this war, the poet Su Shi found himself in the midst of conflict, homelessness, and isolation. But amidst these turbulent times, he found tranquility beside the Red Cliffs, and the beauty and serenity of nature lifted his spirits, inspiring his famous \"Red Cliffs Prelude.\"

A Moment of Tranquility

As Su Shi stood by the Red Cliffs, he witnessed a majestic sight. The misty river, the soaring mountains, and the vibrant foliage all blended together in perfect harmony, creating a breathtakingly beautiful scene. Su Shi was overcome with awe and gratitude, and he expressed his feelings in his prelude:

The river is clear and serene,
The mountains are verdant and lush.
Come, look at the Red Cliffs,
The beauty of nature can overcome any sorrow.

The Price of War

The beauty and serenity of nature offered a momentary reprieve from the harsh realities of war. But Su Shi knew that the peace he enjoyed would not last and that he must soon return to the world of conflict and destruction. In the final verses of \"Red Cliffs Prelude,\" Su Shi warns of the destructive consequences of war and the importance of cherishing peace, even in times of turmoil:

The sound of war drums fills the land,
The banners of war flutter in the wind.
The battlefield is a sea of blood,
The world is plunged into darkness.

Let us cherish tranquility and peace,
And remember the lessons of history.
Let us preserve what is good and just,
And build a world of prosperity and harmony.

Conclusion

Su Shi's \"Red Cliffs Prelude\" is a meditation on the enduring beauty and tranquility of nature amidst the turbulence and conflict of the human world. Su Shi's eloquent and evocative prose captures the majesty and serenity of the Red Cliffs and urges us to cherish and protect the natural world even during times of war and crisis. This enduring message still resonates with us today and reminds us of the importance of preserving peace and protecting the environment for future generations.