余建中辛巳翻译（余建中对辛巳翻译的探究）

余建中对辛巳翻译的探究

辛巳翻译简介

在中国翻译史上，《全唐诗》和《史记》的翻译堪称里程碑，而辛巳翻译的出现则是这一时期中的一个经典代表。辛巳翻译，又称辛丑翻译，是指四川绵阳籍抗日烈士辛钦坤所主持的唐诗、宋词等文学翻译事业。辛巳翻译从1936年开始，历时8年，涉及文学作品70余种，翻译数量达1500余篇，成为当时中国文学翻译的一大繁荣时期。

余建中对辛巳翻译的评价

余建中认为，辛巳翻译是中国文学翻译中一个不可忽略的重要篇章。辛巳翻译遵循“信、达、雅”的原则，尽可能地忠实于原文精神，力求翻译出善于表现人情、物态、风景、自然界等方面的作品，翻译成果在外国读者中受到好评，为推动中国文学的国际传播做出了杰出贡献。

余建中对辛巳翻译的启示

辛巳翻译无疑对于今后的文学翻译工作具有重要的启示意义。余建中认为，译者应该遵循翻译的“传神、传意、传韵、传情”的原则，注重表达原文的文化内涵和精神风貌，同时要注重翻译的风格和形式，使原文与译文在意义和形式上达到相当的水平，更好地服务于国际交流与文化传播。